Zebra ZT610 – Instrukcja obsługi po Polsku

O drukarce Zebra ZT610

Zebra ZT610 to przemysłowa drukarka etykiet klasy premium, następca legendarnej serii Xi4. Zaprojektowana do najbardziej wymagających środowisk produkcyjnych, magazynowych i logistycznych, gdzie wymagana jest najwyższa niezawodność i wydajność.

Wyróżniki ZT610:

• Metalowa konstrukcja klasy premium – najwyższa trwałość
• Oświetlenie ścieżki mediów – automatyczne podświetlenie przy braku materiału
• Oświetlenie ścieżki ribbonu – automatyczne podświetlenie przy braku ribbonu
• Oświetlenie przy otwartych drzwiach – ułatwia ładowanie
• Wyświetlacz LCD z nawigacją przyciskami
• 5 wskaźników LED statusu
• Złote punkty dotykowe oznaczające elementy obsługi

Parametry techniczne

Szerokość druku: do 104 mm (4,09")

Technologia druku: Termotransferowy / termiczny bezpośredni

Rozdzielczość: 203 dpi, 300 dpi lub 600 dpi

Prędkość druku:

• Do 356 mm/s (14"/s) dla 203 dpi
• Do 305 mm/s (12"/s) dla 300 dpi
• Do 152 mm/s (6"/s) dla 600 dpi

Maks. średnica rolki: 203 mm (8")

Średnica gilzy: 76 mm (3")

Długość ribbonu: do 450 m

Maks. szerokość materiału: 114 mm (4,5")

Rozdzielczości i szerokości druku

• 203 dpi: 832 dots (104 mm)
• 300 dpi: 1248 dots (106 mm)
• 600 dpi: 2496 dots (106 mm)

Złącza (w zależności od konfiguracji)

• USB 2.0 (standard)
• RS-232 Serial (standard)
• Ethernet 10/100 (opcja)
• Parallel (LPT) – opcja
• Wi-Fi 802.11a/b/g/n/ac + Bluetooth 4.1 – opcja
• USB Host (2x) – do podłączenia klawiatury, skanera, pendrive
• Port aplikatora (opcja)

Gdzie sprawdza się ZT610?

Produkcja:

• Etykiety produktowe i identyfikacyjne
• Znakowanie komponentów
• Śledzenie partii produkcyjnych
• Etykiety z kodami 2D wysokiej rozdzielczości (600 dpi)

Logistyka i magazyn:

• Etykiety wysyłkowe
• Oznaczenia lokalizacji magazynowych
• Etykiety na palety
• Dokumenty transportowe

Dystrybucja:

• Etykiety cenowe
• Oznaczenia produktów
• Etykiety promocyjne

Ochrona zdrowia:

• Etykiety laboratoryjne (600 dpi dla małych próbek)
• Oznaczenia próbek
• Bransoletki identyfikacyjne

ZT610 vs konkurencja

Zalety ZT610:

• Metalowa konstrukcja premium (trwalsza niż plastikowa)
• Oświetlenie ścieżki mediów i ribbonu (unikalna funkcja)
• Wysoka rozdzielczość do 600 dpi
• Szeroki wybór opcji (obcinacz, nawijak, RFID, aplikator)
• Obsługa ribbonów do 450 m (mniej wymian)

Zawartość opakowania

• Drukarka ZT610
• Kabel zasilający
• Kabel USB
• Pusta gilza do odbierania ribbonu (wersja TT)
• Skrócona instrukcja obsługi

Wybór lokalizacji

• Powierzchnia: płaska, stabilna, zdolna utrzymać ciężar drukarki (22,7-29,4 kg)
• Przestrzeń: zapewnij wentylację ze wszystkich stron
• Zasilanie: w pobliżu łatwo dostępnego gniazdka
• Komunikacja: w zasięgu sieci lub kabli komunikacyjnych

Uwaga: Nie umieszczaj materiałów tłumiących pod drukarką – ogranicza to przepływ powietrza i może prowadzić do przegrzania.

Warunki pracy

Thermal Transfer: 5°C – 40°C, 20-85% wilgotności bez kondensacji

Direct Thermal: 0°C – 40°C, 20-85% wilgotności bez kondensacji

Warunki przechowywania

• Temperatura: -40°C do +60°C
• Wilgotność: 5-85% bez kondensacji

Wyświetlacz LCD

Wyświetlacz pokazuje aktualny status drukarki i umożliwia nawigację po menu. W stanie bezczynności (Idle Display) pokazuje wersję firmware i adres IP.

Wskaźniki LED

• STATUS – Ogólny stan drukarki (zielony=OK, żółty=ostrzeżenie, czerwony=błąd)
• PAUSE – Drukarka wstrzymana
• DATA – Odbieranie/przetwarzanie danych
• SUPPLIES – Stan materiałów eksploatacyjnych
• NETWORK – Stan połączenia sieciowego

Przyciski sterujące

• LEFT SELECT – Wykonuje akcję pokazaną po lewej stronie wyświetlacza
• RIGHT SELECT – Wykonuje akcję pokazaną po prawej stronie wyświetlacza
• UP/DOWN ARROW – Zwiększa/zmniejsza wartość, przewija
• LEFT/RIGHT ARROW – Nawigacja w menu
• OK – Potwierdza wybór
• PAUSE – Wstrzymuje/wznawia drukowanie
• FEED – Wysuwa jedną etykietę
• CANCEL – Anuluje (1x = następna etykieta, 2 sek. = wszystkie)

Menu główne (Home Menu)

Z ekranu bezczynności naciśnij LEFT SELECT aby wejść do menu głównego z 8 ikonami:

• SETTINGS – Ciemność, prędkość, typ mediów, tryb druku
• TOOLS – Kalibracja, diagnostyka, USB, ZBI
• NETWORK – Ustawienia sieciowe, IP, Wi-Fi
• RFID – Ustawienia RFID (tylko ZT610R)
• LANGUAGE – Język, komendy ZPL
• SENSORS – Kalibracja czujników
• PORTS – Ustawienia portów szeregowych
• BLUETOOTH – Ustawienia Bluetooth

Obsługiwane typy materiałów

• Etykiety z przerwą (gap/notch) – rozdzielone przerwami lub nacięciami
• Etykiety z czarnym znacznikiem (mark) – czarny znacznik z tyłu
• Materiał ciągły (continuous) – bez znaczników separacji
• Materiał składany (fanfold) – stos składanych etykiet

Tryby druku (Print Mode)

• TEAR OFF – Ręczne odrywanie (domyślny)
• PEEL-OFF – Automatyczne odklejanie od podkładu (wymaga nawijaka)
• REWIND – Nawijanie całych etykiet na rolkę (wymaga nawijaka)
• CUTTER – Automatyczne cięcie (wymaga obcinacza)
• DELAYED CUT – Cięcie po komendzie ZPL (~JK)
• APPLICATOR – Współpraca z aplikatorem etykiet

Ładowanie materiału (tryb Tear-Off)

Ostrzeżenie: Głowica może być gorąca! Zdejmij biżuterię i metalowe przedmioty przed pracą przy otwartej głowicy.

1. Podnieś drzwi komory mediów – włączy się oświetlenie
2. Otwórz głowicę – obróć dźwignię w górę
3. Odsuń prowadnicę materiału – pokrętłem regulacyjnym na zewnątrz
4. Włóż rolkę na wrzeciono, dociśnij do tyłu
5. Przeprowadź materiał:
   • Od wrzeciona pod zespołem tancerza
   • Przez czujnik mediów
   • Pod głowicą drukującą
   • Materiał powinien dotykać tylnej ścianki czujnika
6. Dosuń prowadnicę pokrętłem do krawędzi materiału
7. Zamknij głowicę (dźwignia w dół)
8. Zamknij drzwi
9. Naciśnij PAUSE aby umożliwić drukowanie

Ładowanie w trybie Peel-Off

1. Zainstaluj płytę nawijaka w pozycji peel-off
2. Otwórz głowicę i przeprowadź materiał standardowo
3. Odklej ok. 50 cm etykiet od podkładu
4. Przeprowadź pusty podkład za płytę nawijaka
5. Nawiń podkład na wrzeciono nawijaka
6. Dosuń prowadnicę, zamknij głowicę i drzwi

Ładowanie w trybie Cutter

1. Przeprowadź materiał standardowo przez czujnik i pod głowicę
2. Przeprowadź materiał przez obcinacz
3. Zamknij głowicę i drzwi

Ostrzeżenie: Ostrze obcinacza jest ostre! Nie dotykaj ostrza palcami.

Czy potrzebuję ribbonu?

Przesuń paznokciem po powierzchni materiału:

• Czarny ślad = Direct Thermal (bez ribbonu)
• Brak śladu = Thermal Transfer (wymaga ribbonu)

Strona powlekana ribbonu

ZT610 standardowo obsługuje ribbon powlekany na zewnątrz.

Test klejenia: Przyklej kawałek etykiety do zewnętrznej strony rolki. Jeśli farba przylgnie do etykiety – ribbon jest powlekany na zewnątrz.

Test rysowania: Połóż rozwinięty ribbon na kartce zewnętrzną stroną do papieru. Podrap wewnętrzną stronę paznokciem. Jeśli ślad pojawi się na kartce – ribbon jest powlekany na zewnątrz.

Procedura ładowania ribbonu

1. Podnieś drzwi komory mediów
2. Otwórz głowicę (dźwignia w górę)
3. Załaduj rolkę ribbonu na dolne wrzeciono (podające):
   • Ribbon odwija się do przodu, od dołu
   • Dociśnij rolkę do tyłu
4. Przeprowadź ribbon pod głowicą i wokół jej lewej strony
5. Nawiń ribbon na górne wrzeciono (odbiorcze):
   • Ribbon musi być jak najbardziej z tyłu pod głowicą
   • Owiń kilka zwojów
   • Obróć wrzeciono w kierunku nawijania aby naprężyć
6. Załaduj materiał (jeśli jeszcze nie załadowany)
7. Zamknij głowicę (dźwignia w dół)
8. Zamknij drzwi

Ważne: Ribbon musi być szerszy niż materiał, aby chronić głowicę przed zużyciem.

SETTINGS Menu

• DARKNESS – Ciemność druku (0.0 – 30.0)
• PRINT SPEED – Prędkość druku (2-14 ips dla 203dpi)
• MEDIA TYPE – Typ materiału (CONTINUOUS, GAP/NOTCH, MARK)
• PRINT METHOD – Metoda druku (THERMAL TRANS, DIRECT THERMAL)
• TEAR OFF – Pozycja odrywania (-120 do +120 dots)
• PRINT WIDTH – Szerokość druku
• PRINT MODE – Tryb druku
• LABEL TOP – Offset pionowy
• LEFT POSITION – Offset poziomy
• REPRINT MODE – Tryb ponownego druku
• COVER OPEN LIGHT – Oświetlenie przy otwarciu (HIGH/MEDIUM/LOW/OFF)
• MEDIA PATH LIGHTS – Oświetlenie ścieżki mediów
• RIBBON PATH LIGHTS – Oświetlenie ścieżki ribbonu

TOOLS Menu

• PRINT INFORMATION – Drukuje etykiety konfiguracji
• POWER UP ACTION – Akcja przy włączeniu (CALIBRATE, FEED, LENGTH, NO MOTION, SHORT CAL)
• HEAD CLOSE ACTION – Akcja przy zamknięciu głowicy
• LOAD DEFAULTS – Przywracanie ustawień (FACTORY, NETWORK, LAST SAVED)
• MEDIA/RIBBON CAL – Kalibracja czujników
• DIAGNOSTIC MODE – Tryb diagnostyczny (hex dump)
• CONFIG INFO TO USB – Kopiowanie konfiguracji na USB
• PRINT USB FILE – Drukowanie z pendrive
• PASSWORD PROTECT – Ochrona hasłem

NETWORK Menu

• PRIMARY NETWORK – Sieć podstawowa (WIRED/WLAN)
• WIRED IP ADDRESS – Adres IP (kablowy)
• WIRED SUBNET MASK – Maska podsieci
• WIRED GATEWAY – Brama domyślna
• WIRED IP PROTOCOL – Protokół IP (ALL, DHCP, PERMANENT...)
• WLAN IP ADDRESS – Adres IP (Wi-Fi)
• ESSID – Nazwa sieci Wi-Fi
• IP PORT – Port TCP (domyślnie 9100)
• RESET NETWORK – Reset ustawień sieciowych

Kiedy kalibrować?

• Po zmianie typu lub rozmiaru materiału/ribbonu
• Gdy drukarka pomija etykiety
• Gdy obraz dryfuje w pionie lub poziomie
• Gdy ribbon nie jest wykrywany
• Gdy etykiety nieciągłe są traktowane jako ciągłe

Kalibracja automatyczna

Ustaw akcję przy włączeniu lub zamknięciu głowicy:

• CALIBRATE – pełna kalibracja
• SHORT CAL – szybka kalibracja (bez zmiany wzmocnienia)
• FEED – tylko wysuw
• LENGTH – określenie długości
• NO MOTION – brak ruchu

Kalibracja ręczna

Metoda 1 – Z menu: TOOLS > MEDIA/RIBBON CAL → postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie

Metoda 2 – Skrót klawiszowy: Przytrzymaj PAUSE + CANCEL przez 2 sekundy

Regulacja docisku głowicy

ZT610 posiada dwa elementy regulacji:

Toggle Position – pozycja punktu docisku (przód/tył):

1. Odkręć nakrętkę blokującą
2. Przesuń toggle do przodu lub do tyłu
3. Dokręć nakrętkę

Printhead Pressure – siła docisku (pokrętła wewnętrzne/zewnętrzne):

• Rozpocznij od ustawień zależnych od szerokości materiału
• Zwiększ docisk zewnętrzny jeśli materiał przesuwa się w lewo
• Zwiększ docisk wewnętrzny jeśli materiał przesuwa się w prawo

Regulacja pozycji czujnika

Przesuń czujnik transmisyjny w poziomie za pomocą kółka regulacyjnego aby dopasować do pozycji przerw/nacięć na materiale.

Instalacja sterowników

Ważne: Zainstaluj Zebra Setup Utilities PRZED podłączeniem drukarki!

1. Pobierz Zebra Setup Utilities ze strony: serwis-zebry.pl/sterowniki
2. Uruchom instalator i postępuj zgodnie z instrukcjami
3. Po instalacji uruchom System Prepare Wizard
4. Podłącz drukarkę gdy kreator o to poprosi

Identyfikacja modelu i rozdzielczości

Na naklejce z numerem części: ZT610xY-xxxxxxxx

• ZT610 = model
• Y = rozdzielczość (2=203dpi, 3=300dpi, 6=600dpi)

Połączenie USB

1. Zainstaluj sterowniki
2. Podłącz kabel USB
3. Włącz drukarkę
4. Windows wykryje drukarkę automatycznie

Połączenie Ethernet

1. Podłącz kabel sieciowy RJ-45
2. Włącz drukarkę
3. Drukarka pobierze IP z DHCP automatycznie
4. Sprawdź IP w NETWORK > WIRED IP ADDRESS
5. Dodaj drukarkę w Zebra Setup Utilities przez port TCP/IP

Połączenie szeregowe (Serial)

1. Podłącz kabel RS-232
2. Skonfiguruj parametry portu (BAUD RATE, DATA BITS, PARITY, HANDSHAKE) aby pasowały do komputera
3. Dodaj drukarkę przez port COM

Harmonogram czyszczenia

• Głowica drukująca – Co 1 rolkę ribbonu
• Wałek dociskowy (platen) – Co 1 rolkę ribbonu
• Czujniki – Co 1 rolkę
• Ścieżka mediów/ribbonu – Co 1 rolkę
• Obcinacz – W razie potrzeby
• Obudowa zewnętrzna – W razie potrzeby

Czyszczenie głowicy i wałka

Ostrzeżenie: Głowica może być gorąca! Uwaga na ESD.

1. Wyłącz drukarkę
2. Otwórz drzwi i wyjmij ribbon oraz materiał
3. Głowica: Przetrzyj brązowy pasek wacikiem nasączonym alkoholem izopropylowym (99,7%)
4. Wałek: Przetrzyj wacikiem obracając go ręcznie
5. Poczekaj aż wyschnie (2 minuty)
6. Załaduj materiał i ribbon

Czyszczenie i smarowanie obcinacza

Ostrzeżenie: Wyłącz drukarkę i odłącz zasilanie! Ostrze jest ostre!

1. Zdejmij osłonę obcinacza (2 śruby)
2. Wyczyść ostrze V wacikiem z alkoholem
3. Po wyschnięciu nasmaruj ostrze olejem silikonowym lub PTFE
4. Usuń nadmiar oleju
5. Załóż osłonę

Usuwanie zużytego ribbonu

1. Otwórz głowicę
2. Odetnij ribbon między rolką podającą a głowicą
3. Zdejmij zużyty ribbon z górnego wrzeciona
4. Załóż nową pustą gilzę
5. Załaduj nowy ribbon

Etykieta konfiguracji

Drukowanie:

• TOOLS > PRINT INFORMATION > SETTINGS
• Lub: przytrzymaj FEED + CANCEL przez 2 sekundy

Profil czujników

Drukowanie:

• TOOLS > PRINT INFORMATION > SENSOR PROFILE
• Lub: przytrzymaj FEED + CANCEL podczas włączania drukarki

Tryb diagnostyczny (Hex Dump)

Włączenie:

• TOOLS > DIAGNOSTIC MODE > ENABLED
• Lub: przytrzymaj PAUSE + FEED przez 2 sekundy

Komunikaty błędów

• PAPER OUT – Załaduj materiał, sprawdź czujniki
• RIBBON OUT – Załaduj ribbon, sprawdź ustawienie PRINT METHOD
• HEAD OPEN – Zamknij głowicę
• HEAD OVER TEMP – Poczekaj na ostygnięcie
• HEAD UNDER TEMP – Przenieś w cieplejsze miejsce
• CUTTER JAM – Usuń zacięcie w obcinaczu
• OUT OF MEMORY – Zmniejsz rozmiar formatu lub dodaj pamięć

Problemy z jakością druku

• Blade wydruki – Zwiększ DARKNESS, wyczyść głowicę
• Przepalone wydruki – Zmniejsz DARKNESS, zwiększ PRINT SPEED
• Puste pionowe linie – Wyczyść lub wymień głowicę
• Marszczenie ribbonu – Sprawdź naprężenie, wyrównaj ribbon
• Przesuwanie materiału – Dostosuj docisk głowicy
• Pomijanie etykiet – Skalibruj czujniki, sprawdź MEDIA TYPE

Przywracanie ustawień fabrycznych

Ustawienia drukarki:

• TOOLS > LOAD DEFAULTS > FACTORY
• Lub: przytrzymaj FEED + PAUSE podczas włączania

Ustawienia sieciowe:

• TOOLS > LOAD DEFAULTS > NETWORK
• Lub: przytrzymaj CANCEL + PAUSE podczas włączania

Funkcje RFID (tylko ZT610R)

Model ZT610R posiada wbudowany enkoder RFID UHF do programowania tagów podczas drukowania.

RFID Menu

• RFID STATUS – Status enkodera RFID
• RFID CALIBRATE – Kalibracja RFID
• READ RFID DATA – Odczyt danych z tagu
• RFID TEST – Test RFID
• RFID PROGRAM POS. – Pozycja programowania
• RFID ANTENNA – Wybór anteny
• RFID READ POWER – Moc odczytu (0-30)
• RFID WRITE POWER – Moc zapisu (0-30)
• RFID VALID COUNT – Licznik prawidłowych tagów
• RFID VOID COUNT – Licznik błędnych tagów

Problemy z RFID

• Brak programowania – Wykonaj RFID CALIBRATE
• Częste VOID – Zwiększ RFID WRITE POWER
• Nieczytelne tagi – Zwiększ RFID READ POWER
• Programowanie sąsiedniego tagu – Zmniejsz moc, zmień antenę

Drukowanie z pendrive

1. Włóż pendrive do portu USB Host
2. TOOLS > PRINT USB FILE
3. Wybierz plik do drukowania

Kopiowanie plików

Z USB do drukarki: TOOLS > COPY USB FILE TO E:

Z drukarki na USB: TOOLS > STORE E: FILE TO USB

Print Station (klawiatura USB)

1. Podłącz klawiaturę USB
2. TOOLS > PRINT STATION
3. Wybierz format z pamięci E:
4. Wprowadź dane do pól zmiennych (^FN)
5. Określ liczbę kopii

Near Field Communication (NFC)

Zbliż telefon z aplikacją Zebra Printer Setup Utility do logo NFC na drukarce aby:

• Szybko sparować urządzenie
• Pobrać informacje o drukarce

Dyrektywa EU RED 2025

Od 1 sierpnia 2025 nowe drukarki Zebra są dostarczane z włączonym Protected Mode. Przy pierwszym uruchomieniu musisz ustawić hasło administratora.

Pierwsze uruchomienie

1. Włącz drukarkę
2. Pojawi się kreator konfiguracji (Setup Wizard)
3. Ustaw hasło administratora (min. 8 znaków)
4. Zapisz hasło w bezpiecznym miejscu!
5. Zakończ konfigurację

Problemy z Protected Mode

Jeśli drukarka jest zablokowana i nie znasz hasła:

• Sprawdź dokumentację od dostawcy
• Poszukaj domyślnego hasła na ulotce
• Skontaktuj się z serwisem: serwis-zebry.pl

Więcej informacji

Szczegółowy przewodnik po dyrektywie EU RED i PrintSecure znajdziesz na: Dyrektywa EU RED – konfiguracja

Wymiary i waga

ZT610: 264 x 495 x 394 mm, 22,7-29,4 kg

Zasilanie

• Napięcie: 100-240 VAC
• Częstotliwość: 50-60 Hz

Porównanie ZT610 vs ZT620

• ZT610: szerokość druku 104 mm (4 cale) – standardowe etykiety
• ZT620: szerokość druku 168 mm (6 cali) – większe etykiety, palety, wysyłka

Dane kontaktowe serwisu

Autoryzowany serwis Zebra w Polsce

serwis-zebry.pl

Jak załadować ribbon do Zebra ZT610?

Odpowiedź: Podnieś drzwi komory mediów, otwórz głowicę (dźwignia w górę). Załaduj rolkę ribbonu na dolne wrzeciono (podające) – ribbon odwija się do przodu. Przeprowadź ribbon pod głowicą i nawiń na górne wrzeciono (odbiorcze). Naprężyć obracając wrzeciono, zamknij głowicę i drzwi.

Co oznacza oświetlenie ścieżki mediów w ZT610?

Odpowiedź: Oświetlenie ścieżki mediów to unikalna funkcja ZT610 – automatyczne podświetlenie włącza się gdy skończy się materiał lub ribbon, ułatwiając lokalizację problemu. Można regulować intensywność (HIGH/MEDIUM/LOW) lub wyłączyć (OFF) w menu SETTINGS.

Jaka jest różnica między ZT610 a ZT620?

Odpowiedź: ZT610 drukuje etykiety o szerokości do 104 mm (4 cale), ZT620 do 168 mm (6 cali). ZT620 ma większą wagę i wymiary. Wybierz ZT610 dla standardowych etykiet, ZT620 dla etykiet paletowych i wysyłkowych.

Jak wykonać kalibrację ZT610?

Odpowiedź: Metoda 1: TOOLS > MEDIA/RIBBON CAL i postępuj zgodnie z instrukcjami. Metoda 2: Przytrzymaj PAUSE + CANCEL przez 2 sekundy. Kalibruj po każdej zmianie typu lub rozmiaru materiału.

Jak wydrukować etykietę konfiguracji ZT610?

Odpowiedź: Metoda 1: TOOLS > PRINT INFORMATION > SETTINGS. Metoda 2: Przytrzymaj FEED + CANCEL przez 2 sekundy. Etykieta pokazuje wszystkie ustawienia drukarki, adres IP i wersję firmware.

Jak przywrócić ustawienia fabryczne ZT610?

Odpowiedź: Metoda 1: TOOLS > LOAD DEFAULTS > FACTORY. Metoda 2: Przytrzymaj FEED + PAUSE podczas włączania drukarki. Reset sieciowy: TOOLS > LOAD DEFAULTS > NETWORK lub CANCEL + PAUSE podczas włączania.

Jak często czyścić głowicę drukującą ZT610?

Odpowiedź: Głowicę i wałek należy czyścić po każdej rolce ribbonu wacikiem nasączonym alkoholem izopropylowym (99,7%). Regularne czyszczenie przedłuża żywotność głowicy i zapewnia wysoką jakość druku.

Co oznacza komunikat "RIBBON OUT" mimo załadowanego ribbonu?

Odpowiedź: Sprawdź ustawienie PRINT METHOD w menu SETTINGS – powinno być THERMAL TRANS dla druku z ribbonem. Jeśli jest ustawione na DIRECT THERMAL, drukarka nie szuka ribbonu. Sprawdź też czy ribbon jest prawidłowo załadowany i naprężony.